❖

Glosario Bíblico

Descubre el significado de palabras, frases y términos teológicos de la Reina-Valera con explicaciones claras para comprender mejor las Escrituras.

Ir a
512 palabras
L

Let / Letteth


Categoría: Palabra arcaica

Equivalente modernoobstaculizar; refrenar; frenar.
Tipo de palabra en la KJVVerbo

Definición: Obstaculizar, refrenar o frenar. En inglés antiguo, «let» puede significar lo contrario de su sentido común moderno, «permitir».

Versículos clave: «Porque el misterio de la iniquidad ya está en acción; solo que el que ahora lo detiene lo seguirá haciendo, hasta que sea quitado de en medio» (2 Tesalonicenses 2:7); «El comienzo de la contienda es como cuando uno deja salir el agua» (Proverbios 17:14)

Nota de uso de la KJVEn 2 Tesalonicenses 2:7, «letteth» significa «restringe» o «frena». En otros pasajes, «let» puede seguir significando «permitir», por lo que el contexto es importante.
Malentendido habitualLos lectores modernos suelen dar por sentado que «let» siempre significa «permitir», pero en algunos pasajes de la KJV significa «impedir» o «frenar».

Etimología: Del inglés antiguo «lettan» («impedir, retrasar u obstruir»).