Verily

Ir a

512 palabras

Categoría: Palabra arcaica / Término de énfasis

Equivalente modernoverdaderamente; ciertamente; sin duda; amén.

Tipo de palabra en la KJVAdverbio

Definición: Verdaderamente, ciertamente o sin duda. En la KJV, Jesús utiliza a menudo «En verdad» para introducir una afirmación solemne y autoritaria; la forma duplicada «En verdad, en verdad» intensifica el énfasis.

Versículos clave: «En verdad, en verdad te digo que, si alguien no nace de nuevo, no puede ver el reino de Dios». (Juan 3:3); «En verdad, en verdad os digo: el que cree en mí tiene vida eterna». (Juan 6:47); «En verdad os digo: ya tienen su recompensa». (Mateo 6:2)

Nota de uso de la KJVA menudo traduce una expresión de «amén» y denota verdad, certeza, solemnidad o autoridad especial, especialmente en las palabras de Jesús.

Malentendido habitualNo es una expresión de relleno ni significa «apenas» o «posiblemente»; enfatiza la verdad, la certeza y la autoridad.

Etimología: Del inglés medio «verra», del latín «verus», que significa «verdadero».